Большой немецко-русский словарь - anfangen

anfangen.wav 1. * vt 1) начинать eine Arbeit anfangen — приняться за какую-л. работу, приступить к какой-л. работе einen Streit anfangen — затеять ссору (ganz) von vorn anfangen — начинать с (самого) начала er hat von der Politik angefangen — он заговорил о политике er fangt schon wieder an! — разг. он опять за своё! er fangt vielerlei an — он берётся за всё (и ничего не доводит до конца) er hat klein ,mit nichts, angefangen (und ist jetzt ein gro?er Mann) — он начал на пустом месте (a теперь стал большим человеком) du fangst ja gut an! — разг. не слишком ли многого захотел?; не много ли ты себе позволяешь? sie fing an zu singen, sie fing zu singen an — она запела ,начала петь, 2) was fangen wir an? — что нам (теперь) делать? wie soll ich es anfangen? — как мне это сделать?, как мне в этом случае поступить? er hat es richtig ,falsch, angefangen — он правильно ,неправильно, поступил в этом случае da fang einer was an! — разг. попробуй, сделай здесь что-нибудь (разумное)! was soll ich damit anfangen? — что мне с этим делать?, куда мне это девать? mit ihm ist nichts anzufangen ? от него толку мало; его не переубедишь; с ним каши не сваришь er wei? nichts mit sich ,mit seinem Leben, anzufangen — он не знает, чего он хочет от жизни nichts mit der Zeit anzufangen wissen — не знать, куда девать своё время 2. * vi начинаться die Schule fangt um acht an — занятия в школе начинаются в восемь (часов) das fangt ja gut an! — ирон. ничего себе начало!; для начала неплохо!; что же будет дальше?! es fangt an zu regnen — начинается дождь es fangt an hei? zu werden — становится жарко 3. * диал. (sich) начинаться